Urodził się Rudasek !!!!! Rudasek is born !!!

Boższzzz … dzisiaj rano Drapka Sąsiadów urodziła znowu Rudaska !!!!

Poleciałam obejrzeć i …. nie chciałam wierzyć – dokładnie taki sam jak mój kochany Rudziczek Aż się nie chce wierzyć !!!

No i jak myślicie? Co będzie dalej ?

Well …..

_________________________________________________

Good Lord, Drapka, the neighbours’ cat delivered a red kitten again!!!

I ran to see it and … I couldn’t believe my eyes – he is exactly the same as our dear Rudziczek It’s hard to believe it!!!

So … what do you think we are going to do next?

Well ….

W zasadzie tytuł już był dwa razy więc … :) In principle the title appeared here for two times so … :)

Wygląda na to, że sypialnia „dojrzała” do zdjęć, przynajmniej częściowo Brakuje jeszcze ostatecznych szlifów, ale to zajmie jeszcze chwilę więc … voilla!  Te szlify to między innymi zdjęcia w ramkach, narzuta na łóżko, wałki do wałkonienia się w weekend z książką w łapkach czy firanki w oknach, ale jestem zadowolona z ostatecznego wyglądu naszego gniazdka … Powoli przekształciło się z miejsca do spania w miejsce cieszące oko i zapraszające do odpoczynku.

Chętnie posłucham dodatkowych porad, jeżeli uważacie, że coś można dodać, odjąć bądź poprawić Po cichu muszę wyznać, że to mój debiut jeżeli chodzi o zielone dodatki – nigdy bym nie przypuszczała, że zdecyduję się na nie, to nie był raczej mój ulubiony kolor

Pościel, która dzisiaj dotarła do sypialni jest dwustronna, co pozwala na zmiany w zależności od nastroju Mam nadzieję, że swoim kwiatowym wzorem nie odwraca uwagi od ryciny u wezgłowia, która ma grać w pomieszczeniu pierwsze skrzypce …

Pora na zdjęcia

_______________________________________________

It seems that our bedroom  is ready for pictures, at least partially It still requires some finishing touch but it will take us a while so … voilla! This finishing touch is some framed pictures, a bedspread, some bolsters to sit comfortably with a book in hand during the weekend or some curtains in windows … but still I am quite satisfied with the final image of our nest … Slowly, it transformed from a place to sleep into a room inviting us to relax.

I am ready to listen to your advices, if you think there is still something I can add, take away or improve I have to confess that the use of green accessories was rather a debut – I would never think that I made up my mind about this as it never was my favourite colour in the past

The bedlinen I bought today is two-sided which enables to change depending on my mood I do hope that its flowery pattern does not distract your attention from the print over the bedhead, which should be a focal point in this room …

Time for some photos

Wieczny odpoczynek racz im dać, Panie …. [***] Eternal Rest Grant Unto Them, O Lord … [***]

Rozpacz i szok … Niedowierzanie … Nie pytam dlaczego tak się stało, bo takiej odpowiedzi nie otrzymam. Ufam w miłosierdzie Najwyższego i pokładam w Nim nadzieję … Wierzę, że Pan w ostatnich minutach bądź sekundach był z nimi w płonącym samolocie, podał im swoją dłoń by przestali się bać … By śmiało patrzyli w Jego ojcowską twarz …

Para Prezydencka była zawsze przede wszystkim kochającą się parą dwojga ludzi. Mimo upływu czasu wciąż dbający o siebie, znajdujący czas na czułe gesty, mimo otaczającego tłumu … To normalne, a jednak budzi w nas wzruszenie … Takich ich zapamiętam. Dzisiaj płaczę wraz z ich bliskimi i z ich braćmi mniejszymi – ukochanymi przez nich kotami i psami – szukam ich wśród zdezorientowanego tłumu …

____________________________________

Despair and shock … Disbelief … I am not asking why as I will never get any reply. I believe in the mercy of God Most High and I faith upon Him … I am convinced that Lord was with them during the last minutes or seconds in this burning plane, He placed his hand in theirs to stop their fear … to enable them to look bravely into his fatherly face …

For me, the Presidential Couple was always a loving pair of people. Regardless of time they always cared for each other, they found time for tender loving gestures, regardless of the crowd around them … This should be normal but it still make us feel touched … This is how I will remember them. Today I am crying together with their closest family and friends but also with our minor brothers and sisters – they beloved cats and dogs – and I am looking for them in the disoriented crowd …

www.prezydent.pl

Ogrom tragedii i pustka po tych, którzy od lat kształtowali lub starali się kształtować naszą rzeczywistość … Nie bacząc na różnice polityczne płaczę po Jolancie Szymanek-Deresz, Jerzym Szmajdzińskim, Macieju Płażyńskim, Aleksandrze Szczygle i innych … Ale powtarzam za ewangelistą: ” Choćbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę bo ty jesteś ze mną … “

____________________________________________

The enormousness of tragedy and emptiness after those who had shaped or aimed to shape our reality … and forgetting all political discrepancies, I cry over Jolanta Szymanek-Deresz, Jerzy Szmajdziński, Maciej Płażyński, Aleksander Szczygło and others … But I also repeat after the evangelist: “Though I walk through the valley of the shadow of Death, I will fear no evil: for thou art with me … “

Co Hania zdziałała …. :) What has Hania done … :)

Teraz to mi do śmiechu ale uwierzcie mi, że raczej mi było do płaczu kiedy weszłam do pokoiku w Wielką Sobotę …

Hania widocznie wzięła sobie do serca pasję Mamy i postanowiła sama podjąć odpowiednie kroki aby wypróbować własnych sił w zawodzie projektanta wnętrz No cóż …. nie powiem, została nieźle zganiona. Aż tak, że po całym zdarzeniu schowała się biedna pod fotel, wciskając swój mały zadek tym samym chroniąc go przed najgorszym co miało właśnie nadejść (na szczęście opuściłam w swoim zdenerwowaniu pokój, bo nie wiem co bym jej zrobiła ;P) …  i usnęła z nerwów czekając na nieuchronne Na dole krótka reminescencja tego feralnego dnia

____________________________________

You can see my laughing now but believe me – I was nearly crying when I stepped into the children’s room on Holy Saturday…

It was clear that Hania followed her Mother’s great passion and decided to take steps to try herself as interior designer Well, … she received such a reprimand that after the whole event she hid her small bums under her armchair to protect herself against the worst (luckily I left her room as I knew I was too angry to discuss the issue without doing something terrible ) … and she fell into sleep awaiting her inevitable fate Below you have a short reminiscence of this fateful day

Pozdrowienia dla czytaczy !!! Pa pa!

Best regards to my readers!!! See you!

Finally :) sypialnia … Finally :) bedroom …

Wiosna tradycyjnie niesie wielkie zmiany w Stajence   Tym razem dojrzała wizja sypialni z zeszłego roku (uppps … trochę to trwało ale może i dobrze?) bazująca na tapecie przedstawiającej rycinę kwiatową. Jako, że czasu na rozmyślania było aż nadto, doszły też różne inne szczegóły, więc teraz chyba obraz będzie pełny.

Więc tak: kolor ścian – egipska bawełna – coś pomiędzy szarym a beżowym – jak mawiają koleżanki z FM: greige . Tym razem w wersji farby silikonowej z serii Kuchnia i Łazienka (wiem, że piszę o sypialni, ale chodziło nam raczej o zabezpieczenie ścian przeciwko pleśniom, grzybom i zawilgoceniom).

Nastąpiła dość znaczna zmiana kolorystyki dodatków. Dlaczego? Wpadły mi w oko zasłony typy makarony firmy ADO – genialne, grube, nie plączące się, wykonane ze sztucznego jedwabiu, w kolorze wiosennej trawy – genialne …. Jednak nie zawisły w oknach, tylko po obu stronach łóżek tworząc pewnego rodzaju baldachim oddzielający strefę snu od stref innych. Kolor zielony pięknie współgra z łodyżkami kwiatów z ryciny wiszącej nad wezgłowiem. Szczerze mówiąc najpierw chodziło mi po głowie, żeby kupić makarony w kolorze fuksji, ale cieszę się, że porzuciłam tą myśl, bo mogłoby być nieco zbyt różowawo

Teraz kolej na pościel i poduszki – będą i zielone i różowe i czekoladowe, a może również szare … będzie ich zdecydowanie więcej niż do tej pory bo łoże ma zapraszać do przyjemnego wypoczynku, a nie tylko do przenocowania :) (mam przynajmniej taką nadzieję … ) Na stolikach nocnych oprócz lamp pojawią się także szklane lichtarze na świece – zielonkawe oraz w kolorze fuksji oraz drobne dodatki typu pojemnik na drobną biżuterię, etc.

Mam nadzieję, że wszystko ładnie się zgra, czekam na ostatnie szlify, a potem wstawię zdjęcia …. Ściany pomalowane, tapety i makarony wiszą już, dodatki się zbierają i czekają …

Trzymajcie kciuki! Pozdrowienia!!!

_______________________________________

Traditionally, spring  brings a lot of changes in our Old Stable This time the vision of our bedroom from last year took some shape (upps … it took us a while, but it proved to be positive), which based on the idea of flower-printed wallpaper.

So, the walls’ colour is called Egyptian Otton – something between grey and beige called as greige by my favourite building forum’s friends. It is a silicone paint destined for Kitchens and Bathrooms (I know I describe my bedroom but I aimed at protecting the walls against moulds, fungi and dump).

I have drastically changed the colours of the accessories. Why? I have fancies some macaroni curtains by ADO – genius, thick, they do not tangle and they are made of artificial silk in a colour of a spring’s grass – they are great …. However, I haven’t hang them in the windows but on both sides of our bed to create a kind of a baldachin separating the sleeping zone from other ones.  Its green colour matches the flowers’ stems at the wallpaper located at the bedhead. Frankly speaking my first thought was to but these curtains in a different colour – a fuchsia one – but I am happy that I gave up this idea as it could have been two pinky inside

Now it is time for bedlinen and pillows – they will be green, fuchsia and chocolate or perhaps I will add some grey ones as well … I want to have more pillows than we have now because they are to invite us to relax and not to sleep only (I hope so …) Apart from some lamps standing at the bed tables, there will be some wind glasses with green or fuchsia candles and jewelry boxes, etc.

I hope everything will work well, I am waiting for a few finishing touches and then I will try to download some photos … With all walls painted, wallpapers and curtains already in the room, while searching for accessories :

Keep your fingers crossed! Best regards to all of you!!!

Raz, dwa, …. trzy! :) One, two, … three! :)

Były pierwsze koty hmmm … za płoty, teraz będą zdjęcia po-remontowe Trochę nam zeszło z tym remontem, bo prawie rok cały ale mam nadzieję, że mieszkanki są zadowolone – bo o to głównie chodziło

Na samym początku miało być tylko tapetowanie. Potem doszło wstawianie okien połaciowych (dziękujemy Dziadkom!!!), a na końcu okazało się, że było też wyrzucanie ściany 8)

Walczyliśmy razem z kolegą z Muratora, który obiecał wstawić okna, połatać wyrwy oraz pokazać jak się tapetuje. Było hardcorowo, a skończyliśmy dzień przed Wigilią . Teraz już wiem, że jak się chce, to można – chociaż to trochę trwa!

Wyszło tak: dziewczynki dostały mały salonik do przyjmowania gości i zabawy oraz sypialnię, którą okupują razem bo tak na razie wygodniej (kto się nie bał sam spać, wystąp! ja nie wystąpię … ;D  ). W efekcie powstało małe studio złożone z dwóch pomieszeń w jednolitej szacie.

Poniżej sypialnia, jeszcze w szacie świątecznej, bo z światełkami i skarpetami nad łóżkiem

___________________________________

So … it is our first time to present some post-renovation pics We have lost almost a year or so with it but I hope that the room’s inhabitants are satisfied as it was the main idea of the whole issue

At first we just thought about putting some wallpapers only. Then we extended the project with some new roof windows (thank you Grandparents!!!). Then, it occurred that we would also get rid of one wall 8)

We were struggling to complete the project together with my colleague from my favourite building forum who promised to put the windows, get rid of all holes and show us how to paper the walls. It was a real hardcore but we managed to finish a night before Christmas Eve Now I know that if you want to do something, you can do it, even if it may take you some time!

The result is as follows: the girls have received a small lounge for playing with visitors and a bedroom to sleep together – it is more convenient for them (those who were not afraid to sleep alone in their childhood, hands up! My hand shall remain down … ). Now both rooms look as a small study which consists of two rooms with the same design.

Below you can see the Christmas bedroom – with all lights and socks above the bedhead

Sypialnia troszkę z innego spojrzenia:

Teraz czas na biurko made by Asia – zamierzam tak przekształcić wszystkie mebelki dziewczynek, tylko mi troszkę czasu brak, oj ….  Na tym zdjęciu widać również trochę saloniku dziewczynek, na którego zdjęcia jeszcze musicie poczekać, bo … mebli tam brak Mieści się tam domek dla lalek i duuuuuużo miejsca do zabawy. W przyszłości stanie tam szafa przecierana oraz wiklinowe kufry na zabawki – chyba, że mi się wena zmieni

________________________________________

Now it’s time to show you a desk made by Joanna – I intend to change the colour of all girls’ furniture but time flies so quickly, buuu … This picture shows a part of the lounge, still without furniture There is some room for a dollhouse and a loooooooot of place for playing. In the future the room shall contain some shabby chic wardrobe, some wicker chest for hiding all toys – or perhaps I will change my mind again

A na koniec nie mogłam się oprzeć – Śpioszek w charakterze stróża domu … dla lalek

And finally I couldn’t resist – Śpioszek as a guardian of the dollhouse

Miłego oglądania!

Enjoy the pics!

Ku połechtaniu … :) To tease you a bit … :)

Miały być najpierw zdjęcia pokoiku dla dziewczynek po generalnym liftingu ale pomyślałam sobie, że najpierw puszczę małą zajawkę

Oto mała Hania, która bawi się prezentem mikołajkowym w … swoim pokoju Pokoju prawie nie widać, ale … apetyt rośnie w miarę jedzenia Już wkrótce nowe zdjęcia !

_______________________________

I thought I would show some pics of the girls’ room after the general lifting but I decided to tease you a bit first

This is my younger Hania who plays with her Santa Claus’ gift in … her room You can’t see the room but  … appetite comes with eating New pics shall arrive soon!

Jeleniogórska secesja Jelenia Góra’s Art Nouveau

Obiecałam, że pojawią się zdjęcia i dotrzymam słowa Wprawdzie niewiele tego, ale wg mnie perełki godne pochwały:

I promised to show you some pics and I will keep my word Although there are only a few ones, they are  real pearls to boast with:

piękny łącznik w samym środku Rynku …

a beautiful element connecting two building in the heart of the city’s old marketplace …

A poniżej drzwi z ul. Szkolnej – piękne ….

Below you can see some door found at Szkolna St. – beautiful ….

Dobków koło Świerzawy czyli www.villagreta.pl Dobków near Świerzawa, i.e. www.villagreta.pl

Nie tak dawno udało nam się wyrwać ze Stajenki na maleńki odpoczynek zimowy  – wprawdzie  w Dąbroszynie w tym roku śniegu nam nie zabrakło więc właściwie można było zostać w domu i saneczkować się z Szarusiem ale odkryliśmy na nowo piękne miejsca na Dolnym Śląsku (ma.ol.su …. ty wiesz o czym mówię, prawda?

Zaczęło się banalnie – ponieważ ostatni rok nie był dla nas najszczęśliwszy z różnych powodów, postanowiliśmy urwać się na chwilę i odetchnąć świeżym powietrzem (hmmm … jakby go w domu nie było … chodzi mi raczej o powietrze metafizyczne . Po przekopaniu zawartości internetu doszliśmy do wniosku, że … Szklarska Poręba, Świeradów Zdrój i Karpacz nie dla nas, jako że narciarze z nas żadni i nie uśmiecha nam się spędzenie urlopu w pubach na piwie i w uliczkach zatłoczonych przez “boazerię” (od razu przepraszam wszystkich zapaleńców – ja do was nic, kochani, ale moje zainteresowania są nieco inne i z nart marzę o biegówkach ale jakoś nie mogę zastartować … co roku:-)

Odkryliśmy za to … agro (DPS-ia … no jakże inaczej, nie?:-) – po wejściu na strony stowarzyszenia znaleźliśmy piękny pensjonat w niesamowitym Dobkowie koło Świerzawy – www.villagreta.pl prowadzony przez sympatyczne małżeństwo Eweliny i Krzysia Rozpędowskich gdzie poczuliśmy się jak w ….domu:)

Nie będę się rozpisywać o urokach przebywania w pensjonacie, bo długo by mówić. Niech zdjęcia umieszczone na stronie właścicieli mówią za siebie (postaram się też trochę wkleić naszych tu na blogu, bo warto), ja powiem tylko, że po przyjeździe na miejsce Jacek zjadł jakieś 8 (słownie: osiem) dużych zrazów 8) i tak mu już zostało do samego końca … Biedak miał dylemat … posiłki były takie smaczne, że nie chciał się za bardzo oddalać od Dobkowa

Było cudownie, i coś dla duszy (wspaniałe widoki zaśnieżonej Krainy Wygasłych Wulkanów, zamki, małomiasteczkowe klimaty Jawora, Lubomierza, Złotoryi) i dla ciała (wyprawy saneczkowe po wsi, zabawy na śniegu z psami gospodarzy, które w przeciwieństwie do naszego potwora uwielbiały dzieciaki:-) tu pozdrowienia dla psa o wdzięcznym imieniu Ślimak, który bił rekordy bycia kochanym

Mnie udało się nawet zrobić coś tylko dla siebie. Zapisałam się na kurs decoupage’u w Jaworze u Alicji . Na jej blog (www.alicjazkrainyczarow.blogspot.pl) wstąpiłam zupełnie przez przypadek a informację, że będzie prowadziła kurs decu znalazłam na chwilę przed wyjazdem do Dobkowa. Do Jawora miałam 25 kilometrów więc decyzja była błyskawiczna Kurs był odlotowy, a ja spełniona artystycznie (hmmm…), objuczona papierami, klejami, crackle’ami wróciłam do domu (Jacek chyba nie był aż tak szczęśliwy bo spędził sobotę w kinie na bajce Księżniczka i Żaba, zasłaniając oczy Hani, ktora bała się Woodoo )

Pozostałe dni spędzaliśmy na wypadach do Jeleniej Góry (jest takie jedno miejsce na rynku … ech … jak znajdę w zdjęciach to puszczę fotkę – przeszklony łącznik secesyjny … cudo … tak samo drzwi w tym samym stylu, które wypatrzyłam odchodząc nieco od rynku … ), Zamku Książ (piękny ale nieco mnie rozczarował …), Zamknu w Bolkowie, Świnach, Bolesławcu oraz mniejszych acz urokliwych miejscowości takich jak Świerzawa, Lubomierz, Pławna Dolna (pozdrowienia dla Państwa Milińskich do zobaczenia w Kostrzynie przy okazji wernisaży  Po tym wyjeździe mogę z całą odpowiedzialnością polecić Dolny Śląsk – tu naprawdę można odpocząć, pooglądać i wrócić z bateryjkami naładowanymi na full

Zdjęcia okolic znajdziecie na www.villagreta.pl – Pan Krzysiu zadbał o to, żeby nie pominąć żadnej miejscowości wartej ujrzenia Dzięki temu znaleźliśmy się jednak tam, a nie wśród samych narciarzy gdzieś pod stokiem … Chwała Bogu

Na koniec zagadka:-) Może nawet będzie nagroda jak ktoś odpowie poprawnie W czasie ferii udało nam się pojechać do pewnej miejscowości, gdzie byl olbrzymi kościół. W tym kościele ku mojemu zdumieniu nie udało mi się zrobić żadnego poprawnego zdjęcia … wiem, światło nie te, ale metafizycznie rzecz biorąc coś tam się działo, oj działo …

Gdzie to jest? Czekam na odpowiedzi – pierwsza poprawna wygrywa!

____________________________________

Not a long time ago we managed to get away from our Old Stable for a small winter holiday –we had more than a lot of snow in our village of Dabroszyn so we could stay at home and go skiing with Szary, the dog , however, we have discovered some beautiful places in Lower Silesia (ma.ol.su … you know what I mean, don’t you?

It all started quite simple – due to the fact that the last year proved to be one of the least happiest ones we decided to run away and take a deep breath (hmmm … we have plenty of fresh air at home … but I meant a metaphysical one After we dug out all websites we came to a point that Szklarska Poręba, Świeradów Zdrój and Karpacz are not for us, because we don’t ski and we don’t want to spend our holiday in a crowd of skiers or drinking beer in the pubs (I would like to apologise all skiing fans – I really like you but my interest is placed somewhere else although I am dreaming about cross country skiing and I can’t find time to do it

We found some agrotourist farm (DPS, how could we find something else, couldn’t we? After entering agrotourist association’s website, we were directed to a beautiful boarding house in an incredible Dobków near Świerzawa – www.villagreta.pl ran by a great couple of Ewelina and Krzyś Rozpędowski, where we felt like at …. home

I am not goint to write about advantages of spending your Holiday at the boarding house because this subject seems to be too extensive. Let the pics from the villa’s website speak for themselves (I will try to paste some of ours as well because they are really beautiful). I will just tell you that after we arrived in the evening Jacek managed to eat 8 (say: eight) huge beef roulades and he continued like this until we left … Poor boy, he had a dilemma … the meals were so delicious that he was reluctant to leave Dobków for longer than one hour:)

It was a wonderful time – we had something for our hungry souls (beautiful landscape with the snowy Land of Extinct Volcanoes, castles, provincial climates of Jawor, Lubomierz, Złotoryja) and something for our bodies (sleigh runs in the village, snow plays with our hosts’ dogs who loved children unlike our big dog (I would like to pass my best regards to a dog called Snail, a record holder in loving kids

I even manage to do something for myself only . I enrolled on a decoupage training in Jawor at Alicja I found her blog (www.alicjawkrainieczarow.blogspot.pl) and the information about the training just before we left for Dobków. It took me 25 kilometres to go to Jawor so my decision was final The training was really cool and I found fulfillment in an artistic way (well …) and came back home with my hands full of decou papers, glues and crackles (Jacek was not so happy because he spend all Saturday at the cinema watching The Princess and the Frog, covering Hania’s eyes who was afraid of Woodoo )

We sent the rest of our holiday in Jelenia Góra (there is a beautiful place right in the heart of the marketplace … if I found it in my camera I will show you a photo – an Art Nouveau elevated walkway … beautiful … and some door in the same style we found behind the marketplace … ), Książ castle (it is beautiful but I was a bit disappointed with its surroundings …), castles of Bolków, Świny, Bolesławiec as well as many minor but enchanting localities such as Świerzawa, Lubomierz, Pławna Dolna (greetings to Mr. and Mrs. Miliński see you in Kostrzyn at our vernissage sessions I may fully recommend Lower Silesia to anyone  – here you can relax, see a lot and return home with batteries fully charged

You May find all pics at www.villagreta.pl – Krzysiu was eager not to omit any of the place which could be worth seeing It was his effort which saved us from finding ourselves among skiers, somewhere at the ski slope … Thanks God

I have a small quiz for you today I even think about praising the first guessing person During our holiday we managed to visit one town with a huge church. To my amazement I haven’t managed to make any photograph inside … I know, the light was terrible but … metaphysically thinking there was something strange in this church …

Where is is, my dear? Awaiting for your correct answers – the first one wins!

Wspomnienia z wczoraj … Yesterday’s memories …

Nawet jak czasem było trochę smutno …

Eventhough I was unhappy sometimes …

… to wystarczyła chwilka mała i trochę zabawy *moje kąciki ust już powoli idą w górę

… a moment of play and my lips’ corners slowly go uo

… i oboje zainteresowani śmieją się do rozpuku )) mrużąc oczy

… and both interested parties laugh their heads off ))) with their eyes narrowed

Przepraszam za słabą jakość zdjęć – robiliśmy je sami, kamerką z komputera podczas naszych “osobistych zasiadań” przy tłumaczeniach … Jak strasznie mi ich brakuje, to wie chyba tylko sam Rudasek i ja …

I hope you don’t mind the quality of the pics – we made them alone, with a computer cam, during our personal sitting sessions while translating … I miss them so much, only me and Rudasek know how much …